Projektantka Miesiąca - Werciakol // Designer of the Month - Werciakol

Witajcie! Hello!

Zapraszamy na kolejny odcinek z serii spotkań z naszą projektantką miesiąca - Kropelka Miodu z...

W tym miesiącu naszym gościem jest Werciakol, z którą spotkać mogliście się TUTAJ.

Dzisiaj czas na część drugą naszego wywiadu z gościem :)

It's time for another meeting in our series A Drop of Honey with - a Designer of the Month meeting. This month our guest designer is Werciakol, with whom the first meeting you may see HERE.

Today we invite you for the second part :)

Bee Scrap: Jesteś znana ze swoich przepięknych kolorowanek. Jak to się stało, że zaczęłaś kolorować? Ile lat trzeba ćwiczyć, by takie cuda robić? Co Cię najbardziej inspiruje? Masz swoich ulubionych twórców, którzy Cię inspirują? Często sięgasz po inspiracje poza craftowym światem? 

You are known for your great stamp coloring. How did you start? How much time it takes to make it so brilliant? What inspires you the most? Do you have your favourite artists? Do you get inspire by any non-scrapping world artists?

Werciakol: Hmm.. samo wyszło ;)  

Well, it just happened ;)

Mama kupiła mi kredki- jako pamiątkę z wyjazdu- i tak zostało, że koloruję. A ile trzeba ćwiczyć? Ja koloruje codziennie, zn. staram się. I to już od kilku lat. To jak koloruję, to efekt mojej pracy, etapów prób i błędów. Nikt mnie tego nie uczył, to moje godziny ślęczenia nad kolorowankami by były perfekcyjne;) Inspiracje są dla mnie wszędzie, ale ostatnio uwielbiam prace polskich ilustratorów, np. Emilię Dziubak. A z craftowych to podziwiam Small-wingels-shop- ta kobieta to istna petarda. Wielozadaniowa i mega-zdolna.

My Mum got me some crayons - as a trip souvenir - and it just ended with coloring. And how much time does it take? I color every day, I mean, I try to. And it lasts for a several years now. My coloring is an effect of my work, of every step and every mistake. Nobody tought me, it's all my long hours spent on coloring and making them the most perfect I could get ;) I'm inspired everywhere, but recently I simply love the illustrations made by Polish illustrators, i.e. Emilia Dziubak. And in crafting world I admire Small-wingles-shop - this woman is simply a blast. Multitasking with great talent!

BS: Masz jakiś wymarzony projekt, o którym myślisz od dawna, albo nieśmiało albo po prostu marzysz, by ktoś go zamówił u Ciebie?

Do you have the project you dream off, but had no chance to create it? Or anything that you would love others to order it from you?

W: Nie jest to projekt na zamówienie. Ten projekt to renowacja starego kredensu po mojej prababci. W końcu go odnowię.

It's not something ordered. This would be the rennovation of some old china closet of my Grandmother's. I belive I will rennovate it someday.

BS: Jakie techniki najbardziej lubisz? Często eksperymentujesz? Masz coś, co podobało Ci się, ale po czasie uznałaś, że to nie to? I na odwrót – coś, co nie pociągało na pierwszy rzut oka a okazało się częstym narzędziem/techniką/przydasiem?

What kind of techniques you like the most? Do you experiment often? Is there something that you liked at the beginnig and after some time it turned out to be out of your need? Or just the opposite - is there something you really didn't like at the beginning but it turned out to be your favourite tool/technique/supply?

W: Technika to kredki akwarelowe. A eksperymenty? To raczej nie moja bajka. Lubię próbować nowych kredek, farb, papierów- ale eksperymentami bym tego nie nazwała. Przed każdym nowym zakupem próbuję się dowiedzieć jak najwięcej. Np. strasznie chciałam Albrecht Durery - Faber Castell'a, ale teraz bardziej chciałabym Polychromos.. oj jak one pięknie się mieszają.

Well, my technique is watercolor crayons. And experiments? It's not my fairytale. I like to try new crayons, paints, papers - but I wouldn't call that an experiment. Every time I want to buy something new, I try to get as much information as I can. For example I really wanted those Albrecht Durer crayons by Faber Castell, but now I would rather go for Polychromos...oh, how beautifully they blend with each other...

BS: Robisz prace dla siebie?

Do you do projects for yourself?

W: Mało, chciałabym więcej. Rysunki są dla mnie.

Not much. I would like to make more. But the drawings are for me.

BS: To Twoje drugie spotkanie z naszymi papierami. Jak Ci się z nimi pracowało? Masz już swoje ulubione wzory? 

It's your second meeting with Bee Scrap papers. How did you like them? Do you have any favourite designs?

W: Bardzo dobrze, ładnie nasycone, matowe papiery. Ładnie się szarpią, nie pylą za mocno. A mój ulubiony wzór to chyba z kolekcji dziecięcej różowe bodziaki i niebieskie gwiazdki.

I enjoyed them. They are nicely vivid matt colors. They twitch nicely and don't make much dust. And my favourite pattern would be the Happy Stomping sheet with pink bodysuits and blue stars.

BS: Jakie masz największe rękodzielnicze marzenie? 

What is your biggest craft dream?

W: Zrobić album swoim dzieciom.. jakoś nie potrafię się za to zabrać. I strasznie mnie to smuci. A drugie to- nauczyć się szyć.

This would be to make an album for my kids...I cannot start with it. And it saddens me. And the second one is to learn how to sew.

BS: Bardzo Ci dziękujemy, że chciałaś być naszą Projektantką Miesiąca i nieco przybliżyłaś nam swój craftowy, kolorowy świat. Myślę, że nie tylko dla nas Pszczół było to wyjątkowe spotkanie, ale również dla naszych Czytelników.

Thank you so much for being our Designer of the Month and you let us into your corner of the craft, colorful world. I believe it's not only us - the Bees that are happy, but it was also a great journey for all our Followers.

W: Ja również bardzo dziękuję, za gościnę. I życzę wiele sukcesów. Po kolekcję dziecięcą na pewno nie raz sięgnę. Pozdrawiam serdecznie.

I also thank you for the meeting. I wish you lots of successes. I surely will go back to the children's collection. Warm greeting for you all.

Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że Werciakol chciała u nas gościć, że zrobiła dla nas przepiękne prace, które zachwycają. Mamy nadzieję, że nasza kropelka była i dla Was przyjemnością!

We are very happy to host Werciakol here today and that she made for us so many beautiful works. We hope that you also enjoyed this meeting!

W pracach Werciakol znajdziecie dwie słodkie kolekcje :)

Bee Scrap papers used in Weciakol's projects are thoe most sweet ones :)

  

Tymczasem zachęcamy do obserwowania naszego fanpage'a na Facebook'u, gdzie na bieżąco informujemy o tym, co nowego się zbliża :)

Also, keep your eyes open to our Facebook's fanpage where we give you some hints and updates about upcoming news :)

Pozdrawiamy

Bee Scrap DT

Projektankta Miesiąca - Werciakol // Designer of the Month - Werciakol

Witajcie w majowym spotkaniu z cyklu Kropelka miodu z....

Dziś chciałam Wam zaprezentować projektantkę bardzo kolorową, której znanym atrybutem są....kredki :) Jej prace są radosne, kolorowe, wyjątkowe! Zaraziła kolorowankami niejedną scrapową duszę! Jak ona to robi? Czym się zajmuje? Jak się to wszystko zaczęło?

Zapraszamy do spotkania z...

Welcome to our monthly "Drop of Honey with...' meeting.

Today we meet a designer full of colours, whose well known atribute are watercolor crayons :) Her projects are cheerful, colourful, very recignizable! She managed to inspire many scrapping souls to start colouring! How is she doing that? What does she do? How it all begun?

Please, have a drop of pleasure with....

Bee Scrap: Witaj serdecznie. Z ogromną przyjemnością chcieliśmy przywitać Cię na naszym spotkaniu z cyklu Kropelka Miodu z... Pierwszy raz gościsz na blogu Bee Scrap, prawda? Tym milej nam Cię tu gościć ;) Jesteś osobą rozpoznawalną w środowisku scraperek, jednak dla tych, którzy jeszcze Cię nie znają – o ile są tacy – powiedz coś o sobie na początek.

Welcome! We are very happy to welcome you on our Designer of the Month meeting. It's your first time in Bee Srap blog, isn't it? We do hope you feel comfortable here :) We know you are known designer in scrapworld, but for those, who hasn't met you yet, please, say something about yourself.

Werciakol: "o ile mnie nie znają.." haha dobre stwierdzenie. Śmiem powiedzieć, że w sumie to nie tak dużo ludzi mnie zna. Jestem tylko taką Werciakol - Weroniką, która siedzi w kąciku i koloruje, a na zlotach lata wszędzie i tylko migam przed oczami podobno ;) Ale tak na początek- jestem maniaczką kolorowania stempli i kredek akwarelowych - ale ostatnio coraz częściej sięgam po farby akwarelowe czy koloruję i rysuję bez rozmazywania. Moje kredki to ja. Są ze mną wszędzie- nawet na komunii ostatnio żałowałam, że ich nie wzięłam. Już dzieciom chciałam podbierać ;) Na co dzień zajmuję się dwójką swoich maluszków i to oni wypełniają mi każdą chwilę, o ile mam jeszcze coś czasu dla siebie wsiadam na rower i uciekam od wszystkiego.
"Those, who hasn't met you yet.." haha, nice. I'd rather say it's not that many people who know me. I'm just a Werciakol - Weronica, who sits in her corner and is busy with colouring, but during all scrap events runs all over and is hard to catch, so people say ;) But to start with - I'm a stamp colouring and watercolour crayons maniac. Although lately I also reach for watercolour paints or I even colour or draw without blending. My caryons are me. I take them everywhere with me. I was on First Comunnion ceremony the other day and I really rereted that I didn't take my caryons with me - I was close to take crayons from the kids :) In everyday life I take after my two children and they fully absorbe my time. If it happens that I have time for myself, I take my bike and go away from everything.

Swojego bloga prowadzisz już 5 lat. Pamiętasz swoje początki w rękodziele? Skąd ta pasja?

You started your blog 5 years ago. Do you remember your beginnings in handcrafting? How did your passion start?


To już 5 lat? Dopiero były 4.. Moje początki to podstawówka. A potem gimnazjum;) Tam rysowałam w imieniu szkoły 30 kartek wielkanocnych , a potem zaproszenia dla wszystkich od szkoły na jej rocznicę.. jejku tego mnóstwo było- ale zwalniali mnie z lekcji to robiłam ;D
Kartki były ze mną od zawsze-ale wtedy nie przypuszczałam, ze tak zostanie.

It's 5 years already? Not long ago it was 4...My beginnings start with primery school. And then middle school :) I remember I drew 30 Easter cards in the name of school, and later then I made invitations for the school's anniversary for everyone from school...Oh my, that was a lot! But they took it for my lessons, so I made it :)

Trudno jest łączyć taką pasję z życiem rodzinnym? Masz swój scrap-kącik? Opowiedz nam troszkę o nim :)

Is it hard to match this passion with your family life? Do you have your own scrap-room? Tell us something about it :)

Ciężko jest łączyć.. Ale da się. Jak mówiłam, kredki biorę wszędzie- nawet na plac zabaw. 

Well, it is hard to match it...but it's possible. As I said before, I take my crayons everywhere - even on the playground.

Zatem jesteś pewnie widziana w okolicy jako szalona mama z kredkami, co? ;)

So you must be taken in your neighborhood as this crazy Mum with crayons, aren't you? :)

Prawie. Która lata z górki, robi wianki i daje się bawić swoim dzieciom jak chce.

Almost. Who runs of the hill, makes flowers wreaths and lets her kids play as they want :)

A co do kącika. To teraz jest takim tymczasowym w salonie. Od wakacji, mam nadzieję, w końcu go urządzę jak trzeba u nas w domku. Bo teraz szuflady nie wytrzymują pod ciężarem - i spadają;) Mam nadzieję, że tam moje kredki dostaną swoją szafeczkę, bo ich dużo, i marzę, by móc w końcu z piwnicy od rodziców wyciągnąć swoją sztalugę.

As for my scraproom I have temporary one in our day room. I hope to make my proper scraproom during summer vacations. Now, all the frawers are far too overloaded and they simply dall down ;) I hope my crayons to get their own cupboard, because there are lots of them. And I dream to get from my parents' chimney my easel at last.

Ostatnio zaczęłaś prowadzić warsztaty z kolorowania. Jak to jest mieć świadomość, że tylu ludzi sięga do kolorowanek dzięki Tobie? I druga rzecz, trochę nawiązująca do poprzedniej – trudno jest tak często wyjeżdżać na warsztaty i zostawiać rodzinę?

Recently you started to lead the workshops with colouring. How does it feel to know that it was you who inspired so many people to start to colour stamps? And, just to relate it with above - is it hard to leave your family so often an go for workshops?

To jest fantastyczne. Cieszy mnie każda kolorowanka którą widzę, jak pokolorowały moje warsztatowiczki. Jestem z nich mega dumna. Bo dziewczyny naprawdę dają czadu.
Same warsztaty to dla mnie ogromny stres i wyzwanie logistyczne. Dzieci zawsze do babci, a ja z mężem jadę. Takie rozstania z dziećmi są mi potrzebne. To jest dla mnie chwila potrzebnej ciszy. Bo moje dzieciaki są bardzo intensywne. I wyjazd na zlot to jest święto ;)

That's truly fantastic. I'm happy with every single coloured work I see my workshops girls made. I'm really proud of them. They do a great job! Workshops themselves are very stressful and hard in logistics way. Kids stay with Grandma and me with my husbad are on our way. But I need such little isolation from kids. It's a moment of stillness I need. You know, my kids are intense ;) And every trip to scrap event is a festive time :)

Pytanie z cyklu „wspomnienia” :) Masz jakąś pracę z początku pasji, o której myślisz z sentymentem? Albo taką, którą chętnie byś odebrała, by zrobić na nowo?

And it’s time for some ‘memories’ kind of question. Do you remember your first designs? Do you have your favourite project from that time? Or, in contrary, is there anything you would like to make once again?


Nie nie mam takich. Każda była zawsze dla mnie ważna. I nie przerabiałabym ich teraz. Nie ma to sensu. Ona była taką jak potrafiłam ją wtedy zrobić. I teraz bym jej nie ruszała.

I don't have such works. Every single one was important for me. And I wouldn't change them neither. It wouldn't make any sense. Every projects was made with all my skills at the moment. I wouldn't touch them now.

Dziś Ty, kolorowa crafterka, gościsz u nas, młodego producenta papierów do scrapbookingu. To Twoje pierwsze spotkanie z naszymi papierami? Co jako pierwsze Cię zainspirowało? Co masz pysznego dla nas? :)

We are young scrapbooking paper producer and we are pleased to host you - a colourful crafter in our young hive :) Was that your firts experience with our papers? Was there something that inspired you from the beginning? In the end - are there any sweets for us? ;) ;)


Tak to pierwsze spotkanie, chociaż wiele słyszałam o tych papierach. Torbę mam i kocham ją nad życie :)
Dzisiaj mam dla Was kartkę na roczek z cudnym dzieciaczkowym różowym papierem w serduszka i bodziaki. Oj skradł moje serce. Dlatego powstała taka słodka mega kartka dla dziewczynki. Do tego użyłam beżowego papieru 15x15. Dużo warstw tutaj i przeszyć, które świetnie grają z tymi bodziakami.

Yes, it's our first meeting, but I heard a lot about your papers. And I have the bag which I love with all my heart :)

Today I have a card for you. I made it for a 1st birthday with this gorgeous pink baby sheet with hearts and babysuits. It took my heart. That's why I made this super sweet baby girls card. I also used here this beige paper 15x15. Many layers and sewing, which looks great with those babysuits.

Koniec części pierwszej :)

End of part one :)

Werciakol będzie u nas gościć jeszcze raz w tym miesiącu, miejcie oczy szeroko otwarte, bo będzie nowa opowieść i nowe inspiracje. Nie możemy się doczekać! 

Werciakol will be inspiring us one more time this month, so stay tuned. It will be another bite of delicious inspirations along with some histories to read :) 

Werciakol wykorzystała papiery z ostatniej kolekcji Bee Scrap Tupot Bosych Stóp i Kolory Róży. Ciekawe, co będzie następne ;)

In presented projects Werciakol used the latest collection Happy Stomping and Shades of Rose. Wonder what she uses next ;)

  
   

Dodatkowo mamy dla Was super niespodziankę! Wiemy, że wiele osób pytało o pojedyncze zestawy papierów Kolory Róży. I proszę! Chcecie - macie ;) Pszczoły zawsze o Was pamiętają :) Świetne monochromatyczne paletki kolorystyczne już czekają na półkach. Zapraszamy!

What's more, we have a surprise for you :) We know that many of you were asking if you can buy separate colours from Shades of Rose collection. And here it is! You wish - we make it happen :) Bees always think about your needs :) Great monochrome colour palettes are waiting in our shop. Enjoy!



Pozdrawiamy serdecznie, Warm greetings!

Bee Scrap DT

Projektantka miesiąca - Mosia; część II // Designer of the Month - Mosia; Part II

Witajcie w drugiej części Kropelki Miodu z....

Mosia - która jest naszym gościem w kwietniu opowie dziś o tym, co ją inspiruje, o czym marzy i jakie techniki lubi :) Jesteście gotowi? Zaparzcie sobie pysznej kawy lub herbaty i zapraszamy!

Welcome to our second part Drop of Honey with...

Mosia - who is our Guest Designer in April - will tell us something about her inspirations, her dreams and her favourite  techniques :) Are you ready? Make yourself some hot coffee or tea and join us!

 

   

Bee Scrap: Poprzednio mówiłyśmy o początkach, wspomnieniach, troszkę o życiu rodzinnym. Dziś  skupmy się na części artystycznej ;) Co Cię najbardziej inspiruje? Jakie prace najchętniej robisz? Masz swoich ulubionych twórców, którzy Cię inspirują? Często sięgasz po inspiracje poza craftowym światem? Gdzie?

During our last meeting we talked mostly about the beginnings, we mentioned the memories and family life. Today let's focus on the more 'artistic' part ;) What inspires you the most? What kind of projects you create with pleasure? Do you have favourite designers who inspire you? And how about inspirations itself. Do you seek for them beyond the scrap world? Where?

Mosia: Inspiruje mnie wszystko dookoła. Może to brzmi banalnie ale tak jest. Książki, piosenki, zdjęcia, natura a nawet reklamy. Takie proste rzeczy, np. dziś pokażę Wam kartkę, do której inspiracją było opakowanie proszku do prania, a dokładnie potraktowałam je jak mapkę.

I oczywiście mam też swoich ulubionych twórców, których prace podziwiam i czasem coś mnie zainspiruje ale przyznam się, że jednak wolę sama coś „wymyślić”, stworzyć pracę od A do Z po swojemu – zrobić coś w 100% mojego.

Everything around me is inspiring. Really. I know that can sound banally but it’s true. I get inspired by books, songs, photos, nature and even commercials in TV. Such really simple things, for example, today I want to show you a card which was inspired by a box for washing powder, I used it as a sketch. And of course I do have my favourite artists whose projects I’m admiring and they’re very inspiring but I must say that I really prefer do something by myself from A to Z – do something mine in 100%.

BS: Masz jakiś wymarzony projekt, o którym myślisz od dawna, albo nieśmiało albo po prostu marzysz, by ktoś go zamówił u Ciebie?

Do you have the project you dream off, but had no chance to create it? Or anything that you would love others to order it from you?

M: Nie. Naprawdę nie. Ale marzy mi się mieć tyle czasu na swoje robótki, żeby móc zrobić to co mi wpadnie do głowy, tak od razu, już, zanim pomysł ucieknie albo zginie w natłoku innych prac do zrobienia. 

No. Truly no. But my dream is to have so much time that I could do every project that comes to my mind, immediately, before I’ll forget it or it will get lost among all other projects to do.

BS: Jakie techniki najbardziej lubisz? Często eksperymentujesz? Masz coś, co podobało Ci się, ale po czasie uznałaś, że to nie to? I na odwrót – coś, co nie pociągało na pierwszy rzut oka a okazało się częstym narzędziem/techniką/przydasiem?

What kind of techniques you like the most? Do you experiment often? Is there something that you liked at the beginnig and after some time it turned out to be out of your need? Or just the opposite - is there something you really didn't like at the beginning but it turned out to be your favourite tool/technique/supply?

M: Jak pewnie wiecie, uwielbiam przeszycia ręczne – jeśli tylko pasują mi do stylu pracy, to przeszywam. Bardzo lubię połączenie przeszyć i postarzonych brzegów w kartkach. Co więcej? Lubię też czasem sobie pomediować, ale raczej tak delikatnie, chociaż czasem zdarzy mi się praca nadźgana mediami ;-) A nie wiem czy zauważyliście, że w moich ostatnich pracach nie ma wycinanek. Tak tak, nie posiadam już Big Shota. I wcale nie tęsknię. Żyję i mam się dobrze ;-) Okazało się, że wcale nie jest taki niezbędny. Ale nigdy w życiu nie pozbyłabym się mojego ukochanego radełka – to taki mój pomocnik do przeszyć. 

A! I jeszcze trymer! Mam go od lutego i nie wiem jak mogłam wcześniej funkcjonować bez niego. Choć wcześniej nie sądziłam, że może być tak przydatny. 

As you know, I love manual stitches – if only they suits to certain style, I do it. I really like the combination of stitches and aged card edges. What more? I also like using mixed-media from time to time, but I do it rather delicately – well, maybe sometimes it happens that I use a lot of medias in one project. And have you noticed that there are no die cuts in my recent projects? Yes yes, I haven’t got the Big Shot anymore. And I don’t miss it. I live and I’m fine ;-) It turned out that it’s not so necessary for me. But I wouldn’t get rid of my beloved tracer – it’s my little helper in doing stitches. 

Oh! I almost forgot! A trimmer! I have one from February and I really don’t know how could I live without it. But I didn’t suppose that it could be so useful.

BS: Jakie prace lubisz robić dla siebie najbardziej?

What kind of works you like making for yourself?

M: Jak dla siebie to ramki – ze zdjęciami mojej rodzinki. Tworzę sobie w domu taką ścianę, na której wieszam właśnie przerobione ramki. Dopiero ją zaczęłam, więc wiszą póki co tylko trzy, ale pomalutku zapełnię całą. A potem znajdę sobie inną ścianę ;-) 

For me – frames. With photos of my family. I have a Wall In my house where I hang my altered frames. I’ve started to do it not so long ago so for now I have only 3 frames but I’m sure it will soon be full. And then, I’ll find another wall ;-)

BS: To Twoje drugie spotkanie z naszymi papierami. Jak Ci się z nimi pracowało? Masz już swoje ulubione wzory? 

It's your second meeting with Bee Scrap papers. How did you like them? Do you have any favourite designs?

M: Bardzo przyjemnie się z nimi pracuje, mają idealną gramaturę. A jeśli chodzi o wzory to w sumie w każdej kolekcji znaleźć mogę coś dla siebie, także nie mam faworyta. Jak dla mnie, pszczółkowe papiery są uniwersalne, do każdego stylu, do każdego rodzaju prac – u mnie widzieliście już ostatnio kartki dziecięce, takie proste, a dziś pokażę Wam, że rewelacyjnie wychodzą z nimi kartki mixed-mediowe czy zalterowane ramki :-) 

Working with your paper was very pleasant, they have perfect grammage. But I can’t choose only one collection for my favourite because in every I find something for me. As it comes for me, Bee Scrap papers are great for every style, every king of project – as you saw, I made with them two simple cards for kids and today I’ll show you that they’re also good for mixed-media cards and altered frames :-)

BS: I na koniec :) Jakie masz największe rękodzielnicze marzenie?

And the final one ;) What is your biggest craft dream?

M: Moje marzenie? Pracownia. Choćby maleńka i ciasna ale cała moja. Ooooo tak. 

Mamy u siebie taki mały pokoik, który zamierzam sobie przysposobić i cieszyć się nim dopóki nasze chłopaki będą sprawnie funkcjonować w jednym pokoju. A kiedy któryś się upomni o własny pokój to wtedy uzbieram sobie na taką wypasioną craftową szafę ( wiecie, taką, którą się otwiera i macie tam wszystko: materiały i miejsce do pracy ) i wstawię sobie do sypialni. Taki mam plan :-D 

My dream? My own craftroom. Even a small and tight one, but all mine. Oh yes. 

In our house, we’ve got one little room which I plan to be mine till our boys live in one room. And if one day they decide to have separate rooms, I’ll buy such special craft-wardrobe ( you know, you open it and inside you have all your stuff and a place to work ) and I’ll put it into my bedroom. That’s the plan :-D

BS: Bardzo Ci dziękujemy, że chciałaś być naszą Projektantką Miesiąca i nieco przybliżyłaś nam swój craftowy świat. Myślę, że nie tylko dla nas Pszczół było to wyjątkowe spotkanie, ale również dla naszych Czytelników.

Thank you so much for being our Designer of the Month and you let us into your corner of the craft world. I believe it's not only us - the Bees that are happy, but it was also a great journey for all our Followers.

M: Ja również dziękuję Wam bardzo za zaproszenie – ucieszyłam sie strasznie! Było mi bardzo miło stworzyć coś specjalnie dla Was i pracować na pszczółkowych papierkach, które tak jak mówiłam, są naprawdę super! I szczerze ogromnie wam życzę kolejnych wspaniałych kolekcji i samych sukcesów! Mam nadzieję, że jeszcze nie raz będę miała okazję pracować z waszymi papierkami więc czekam z niecierpliwością na kolejne nowości <3 

I also want ot thank you for the invitation – I was very happy when I got it! It was a pleasure to make something especially for you and to work with your bee papers which, as I’ve already said, are really awesome! And honestly, I wish you another beautiful collections which will be great successes! I hope I’ll have a chance ( and not only one ) to work with your papers so I can’t wait for something new <3

Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że Małgosia chciała u nas gościć, że zrobiła dla nas przepiękne prace, które zachwycają. Mamy nadzieję, że nasza kropelka była i dla Was przyjemnością!

We are very happy to host Małgosia here today and that she made for us so many beautiful works. We hope that you also enjoyed this meeting!

W pracach Mosi znajdziecie prawdziwy miks kolekcji :)

Bee Scrap papers used in Mosia's projects, a real mix of several collections :)

      

Jeszcze tylko do dzisiaj trwa szalona promocja PODWAJAJĄCA PAPIERY Bee Scrap!

Szczegóły na stronie sklepu Bee Scrap- TUTAJ- i na naszym fanpage'u -TUTAJ. Spieszcie się ;)

Zapraszamy!

Pozdrawiamy wiosennie, 

Bee Scrap DT

Projektantka miesiąca - Mosia // Designer of the Month - Mosia

Witajcie w kolejnym spotkaniu z cyklu Kropelka miodu z....

Dziś chciałam Wam zaprezentować kolejną niezwykłą postać w naszym środowisku. Jej prace są pełne elegancji, niewymuszonej kobiecości, subtelne, a przecież z charakterem! Jak ona to robi? Czym się zajmuje? Jak się to wszystko zaczęło?

Zapraszamy do spotkania z...

Welcome to our another "Drop of Honey with...' meeting.
Today we meet a great, unique designer, whose works are full of grace and elegance, cozy femininity, subtle yet with character! How is she doing that? What does she do? How it all begun?
Please, have a drop of pleasure with....

Bee Scrap: Witaj serdecznie. Z ogromną przyjemnością chcieliśmy przywitać Cię na naszym spotkaniu z cyklu Kropelka Miodu z... Pierwszy raz gościsz na blogu Bee Scrap, prawda? Mamy nadzieję, że będzie Ci tu wygodnie ;) Jesteś osobą rozpoznawalną w środowisku scraperek, jednak dla tych, którzy jeszcze Cię nie znają – o ile są tacy – powiedz coś o sobie na początek.

Welcome! We are very happy to welcome you on our Designer of the Month meeting. It's your first time in Bee Srap blog, isn't it? We do hope you feel comfortable here :) We know you are known designer in scrapworld, but for those, who hasn't met you yet, please, say something about yourself.

Mosia: Coś o sobie. Napiszę to, co zawsze - kura domowa, taka prawdziwa ;-) mama dwóch łobuzów, Marcelka i Mikołaja, no i żona oczywiście. W sieci urzęduję jako mosia, o tu: www.scrap-pracownia.blogspot.com. Scrapbookingiem zainteresowałam się w listopadzie 2012 roku, a moją pierwszą pracą był album i to taki konkretny, bo w rozmiarze 30 x 30 cm i miał bodajże 12 kart. Dopiero potem "wzięłam" się za kartki. Następne były zakładki, LOsy, ramki. Ale nieważna była forma, ważne było to, że odkryłam swoją prawdziwą pasję. A powiem Wam w sekrecie, że w tym roku miałam przerwę kilkumiesięczną i myślałam, że to już będzie koniec, nawet sprzedałam dużą część przydasi. Ale jednak miłość do papieru wygrała. I znów działam!

Something about me. Well, I'll write what I usually write - I'm a housewife in 100% ;-) I'm a mother of two little boys, Marcel and Nicholas, and of course I'm a wife. In the internet I have a nick mosia and you can find me here: www.scrap-pracownia.blogspot.com. My adventure with scrapbooking started in November 2012 and my first project was an album, and it was really big, 30x30cm and it had about 12 pages - I don't remember exactly. My next projects were cards, bookmarks, layouts, frames. But it wasn't important what I was doing. The important thing was that I discovered my real passion. And I must tell you that after few months of break this year, I thought it was over, I even sold part of my supplies. But my love to paper was stronger and now I'm back!

Swojego bloga prowadzisz już 3 lata. Pamiętasz swoje początki w rękodziele? Skąd ta pasja?

You started your blog 3 years ago. Do you remember your beginnings in handcrafting? How did your passion start?

Początki już znacie. A od czego się zaczęło? W styczniu 2012 roku urodził się mój Marcelek. I pewnego dnia dostał on album, zrobiony ręcznie. Oj, jaki był piękny! To była pierwsza taka rzecz jaką miałam w rękach. I tak co troszkę go oglądałam, potem zaczęłam szperać w internecie (bardzo pomogło mi forum Scrappassion), oglądałam inne prace, podziwiałam, i pomalutku, nieświadomie, zakochałam się :) Po prostu. 

The begginings you've already known. And how did it start? In January 2012 my son Marcel was born. And one day he was given an album, a handmade album. Oh, it was soooo beautiful! It was the first such thing I have ever hold in my hands. I was still looking at it, one page after another. Later I started searching the Internet ( the forum Scrappassion helped me a lot ), looking other projects and I kept admiring them. And finally I just fell in love with scrapbooking <3

Jakie miejsce w Twoim życiu zajmuje scrapbooking? Choć to nie tylko scrapbooking, tworzysz przeróżne formy, dużo pięknych kartek, sporo blejtramów..

How much time do you spent on scrapbooking? It's not only scrapbooking, you create a diverse kind of projects, a lot of beautiful cards, many canvas...

Jakie miejsce zajmuje? Wypełnia każdą moją wolną chwilkę. Głównie są to wieczory, gdy chłopaki już śpią. I jeśli tylko mam siłę, to zasiadam do moich papierków :-)

My every free moment I spend on doing something, a card, a layout ect. I do it mostly in the evenings when my boys are sleeping and if I'm not too tired I start my paper work :-)

Trudno jest łączyć taką pasję z życiem rodzinnym? Ostatnio powiększyła Ci się rodzina, jak Ci się tworzy z takimi maluchami? ;)

Is it hard to match this passion with your family life? We know that recently your family grown bigger, how do you manage to create your beautiful projects with such a little babies beside? ;)

Jak już wspomniałam, tworzę głównie wieczorami, nocami, kiedy wszyscy już śpią i oczywiście jeśli ja nie padam na twarz ;-) Czasem zdarza mi się coś zrobić w dzień, przy moich chłopcach, ale staram się raczej godziny dzienne poświęcać im i domowi. Ale wiecie, czekam z niecierpliwością na ten czas kiedy Mikołaj podrośnie i będą się już razem bawić i będę mogła z czystym sumieniem podziałać coś też właśnie w dzień a w nocy po prostu odpocząć ;-) Z dwójką to już jednak mały hardcore, mało czasu dla siebie ( przynajmniej ja tak mam ), ale co tam! Zasada jest jedna - rodzina jest pierwsza, najważniejsza.

As I said, I make my projects mostly in the evenings, at night, when everyone is sleeping and if I'm not too tired ;-) Sometimes it happens that I have the opportunity to do something earlier but I'm trying to spend my whole days with my kids and doing some houseworks. But you know, I can't wait when Nicholas is bigger and my boys will play together and then I could do my paper projects during the day and at night just sleep ;-) With two kids it's a little hardcore, very little time for yourself ( if you ask me ), but who cares! The rule is one - the family is first, the most important.

Pytanie z cyklu „wspomnienia” :) Pamiętasz swoje pierwsze prace dla kogoś spoza kręgów rodzinno-znajomych? Masz jakąś pracę z początku pasji, o której myślisz z sentymentem? Albo taką, którą chętnie byś odebrała, by zrobić na nowo?

And it’s time for some ‘memories’ kind of question. Do you remember your first designs for someone outside family-friend circles? Do you have your favourite project from that time? Or, in contrary, is there anything you would like to make once again?

Wiesz, ja to chyba tylko dla rodziny i znajomych robię prace. Albo znajomych znajomych. A pamiętam wszystkie swoje prace, i tą pierwszą, z której byłam naprawdę dumna - to był komplet na komunię, karteczka i pudełko. I naprawdę, byłam strasznie z niego dumna, bardzo. Wtedy też tak uwierzyłam w siebie, uwierzyłam, że to może się udać. No i chyba się udało :-)

You know, I do thing only for family and friends. Or for friends of my friends. And I remember all my projects, and that first of which I was really proud - it was a set for the Fisrt Communion, a card with a box. And I was truly proud of it, very. And when I made it I believed in myself you know. I thought it can really work. And I think it works :-)

Dziś Ty, doświadczona crafterka, gościsz u nas, młodego producenta papierów do scrapbookingu. To Twoje pierwsze spotkanie z naszymi papierami? Co jako pierwsze Cię zainspirowało? Co masz pysznego dla nas? :)

We are young scrapbooking paper producer and we are honoured to host you - a known crafter in our young hive :) Was that your firts experience with our papers? Was there something that inspired you from the beginning? In the end - are there any sweets for us? ;) ;)

Tak. Pierwszy raz pracowałam z pszczółkowymi papierkami. Na pierwszy ogień poszły papierki dziecięce, jakoś tak najbardziej mnie urzekły. I naprawdę bardzo przyjemnie się je cięło a przygotowałam dla Was dwie dziecięce karteczki, obie urodzinowe. Dla chłopca i dziewczynki. 

Do pracy siadałam bez pomysłu, a poszło błyskawicznie - takie macie papierki!

Kolekcja "Tupot bosych stóp" jest naprawdę super i jak widać nie tylko dla takich najmniejszych dzieciaczków :-)

Yes. It was the first time with bee papers. For a good start I took the children's collection, they cought my eyes at first. And I must say, it was a pleasure to cut them. I made two card for kids, both birthday ones. For a boy and for a girl. I begun with no specific idea and the cards were ready in a glimpse of an eye - that's what your papers do! I really enjoy Happy Stomping collection, and what's more - it's not only for the little babies :-)

Koniec części pierwszej :)

End of part one :)

Mosia będzie u nas gościć jeszcze raz w tym miesiącu, miejcie oczy szeroko otwarte, bo będzie nowa opowieść i nowe inspiracje. Nie możemy się doczekać! Pszczoły z tej niecierpliwości kleją kolejne plastry miodu, a ja Was zapraszam do wspólnej uczty ;)

Mosia will be inspiring us one more time this month, so stay tuned. It will be another bite of delicious inspirations along with some histories to read :) All our Bees are impatiently waiting to see some more :) Feel invited to the next great drop of honey! ;)

Mosia wykorzystała papiery z ostatniej kolekcji Bee Scrap Tupot Bosych Stóp i Craftowe Marzenie. Ciekawe, co będzie następne ;)

In presented projects Mosia used the latest collection Happy Stomping and Handcraft Dream. Wonder what she uses next ;)

  

Małgosiu! Bardzo dziękujemy za wizytę i piękne inspiracje. Ogromnie się cieszymy, że to jeszcze nie koniec :)
Mosia, thank you so much for your visit and gorgeous inspirations! We are so happy knowing it's not the last time ;)

Pozdrawiamy ciepło,
Warm hugs,

Bee Scrap DT

Projektantka miesiąca - Vairatka część 2 // Designer of the Month - Vairatka part 2

Witajcie kochani! // Hello again!

Pamiętacie nasze pierwsze spotkanie z Vairatką - Agatą Blicharz? Kto nie miał jeszcze okazji do poczytania rozmowy z nią, obejrzenia pięknych prac, zapraszamy TUTAJ zanim przejdziecie do części drugiej ;) A jeśli czekaliście z utęsknieniem, to teraz jest ten moment, byście zwolnili, zaparzyli sobie gorącej kawy lub herbaty, usiedli wygodnie i spotkali się z nami przy kropelce...;)
Do you remember our last meeting with Vairatka - Agata Blicharz? Who hadn't had the chance to meet her and see her beautiful works, go HERE before you enter below :) But if you already are familiar with our guest, please give yourself a minute of relax, make some hot coffee or tea and spend a nice time with us :)

Zapraszamy na drugą część spotkania z Projektantką Miesiąca - Vairatką!

We are happy to invite for our second meeting with our Designer of the Month - Vairatka!

Bee Scrap: Tydzień temu rozmawiałyśmy o początkach, troszkę o wspomnieniach i życiu rodzinnym. Dziś może skupmy się na części artystycznej ;) Co Cię najbardziej inspiruje? Jakie prace najchętniej robisz? Masz swoich ulubionych twórców, którzy Cię inspirują? Często sięgasz po inspiracje poza craftowym światem? Gdzie?

Week ago we talked mostly about the beginnings, we mentioned the memories and family life. Today let's focus on the more 'artistic' part ;) What inspires you the most? What kind of projects you create with pleasure? Do you have favourite designers who inspire you? And how about inspirations itself. Do you seek for them beyond the scrap world? Where?

Vairatka: Zdecydowanie najbardziej inspirują mnie kolory. Jak nie mam pomysłu na pracę – przeglądam palety kolorystyczne, to idealna inspiracja! Dlatego też uwielbiam prace Agnieszki Bakalarz czy Doroty Kopeć, za lekkość w doborze kolorów. Jeśli chodzi o inspiracje „zewnętrzne” – to też są to przeważnie kolory – gdy idę na koncert – chłonę grę świateł i kolorów. Czasem wychodzę z koncertu z plikiem karteczek z inspiracjami, na niedawnym koncercie Meli Koteluk zapisałam drobnym maczkiem dwa bilety ;) Gdy oglądam film – zwracam uwagę na kolory (np. Cesarzową mogę oglądać w kółko – dla kolorów właśnie!), itd.

Więc jednym słowem – KOLORY!!! 

Definately I'm inspired mostly by colours. If I have no idea or need some inspiration - I look through colour palettes for some idea, perfect inspiration! That's why I love Agnieszka Bakalarz or Dorota Kopeć creations, for the ease of colour matching. And as for 'outside' inspirations - those are also mostly colours - when i.e. I go to a concert I'm soaked with the play of light and colours. It happens that I end up with a pile of little notes with inspirations written on some little papers. During recent Mela Koteluk's concert I wrote with tiny letters the two tickets ;) It concerns also watching movies - when I watch a movie I always focus my attention to colours (i.e. 'Curse f the Golden Flower' the movie I can watch and watch all around because of the colours!). So, in one word - the COLOURS!!!

BS: Masz jakiś wymarzony projekt, o którym myślisz od dawna, albo nieśmiało albo po prostu marzysz, by ktoś go zamówił u Ciebie?

Do you have the project you dream off, but had no chance to create it? Or anything that you would love others to order it from you?

V: Chyba nie… Marzenia staram się realizować nie patrząc na nic, hehe ;) A jeśli mam jakieś nie zrealizowane dotychczas plany – to jedyną przyczyną jest permanentny brak czasu… I tak odkładam np. wciąż i wciąż dawno już obiecany rodzicom album rodzinny… Mam go w głowie od dawna, a ciągle brak czasu na realizację :/

No...I don't think so...I try to realize my dreams no matter what, haha ;) But if there's any not realised yet - well, it's all because I'm constantly lack of time...And this is why I keep postponing my big family album which I promised to my parents...I have the vision of it for so long in my head now, but just cannot find time to create it :/

BS: Jakie techniki najbardziej lubisz? Często eksperymentujesz? Masz coś, co podobało Ci się, ale po czasie uznałaś, że to nie to? I na odwrót – coś, co nie pociągało na pierwszy rzut oka a okazało się częstym narzędziem/techniką/przydasiem?

What kind of techniques you like the most? Do you experiment often? Is there something that you liked at the beginnig and after some time it turned out to be out of your need? Or just the opposite - is there something you really didn't like at the beginning but it turned out to be your favourite tool/technique/supply?

V: To co można znaleźć w dużej części moich prac to przeszycia i delikatne postarzenie brzegów (bardziej nadanie im przestrzeni), a do tego trochę mediów, lubię podmalować tło, maznąć i chlapnąć tu i tam, choć nie zawsze mogę sobie pozwolić na takie „zabawy” w pracach dla klientów.

Mam mnóstwo stempli, choć niestety zbyt rzadko ich używam. I tu mam problem, bo kupuję ciągle nowe, a potem leżą i się kurzą :/ Nie przepadam z kolei za wykrojnikami, choć mam ich trochę, bo ułatwiają i przyspieszają pracę. I mam taki przydaś, który budził moje wątpliwości, bo skąd to całe halo, zwykłe nożyczki… - ale nie! Mowa o holtzowych ekstra nożyczkach, bez których się nie ruszam!

What can be seen in most of my projects are the stiching and aging of the edges (or more like making them more spacious). I also add some media, I like to paint some background, some stains and splashes here and there, but that kind of 'plays' are rarely for clients. I have lots of stamps, unfortunatly I don't use them often. And that's one of my issue, because I keep baying new ones. And then they all just lay and get dust :/ I'm not a big fan of dies though. I do have some, because they make the projects go easier and faster. And I have one thing that was a big doubt for me sine it was all that big fuzz about it, and it's only a scissors....but! Those are the super amazing Tim Holtz's scissors, whitout which I don't leave the house!

BS: Robisz prace dla siebie?

Do you make works for yourself?

V: Teraz niestety dużo rzadziej niż bym chciała… Kiedyś robiłam więcej LO i albumów dla siebie, teraz praca jest na pierwszym planie, przyjemności na później… Ale ściany i tak się zapełniają ;) Prace inspiracyjne dla moich DT staram się robić dla siebie, mogę wtedy poszaleć z czystym sumieniem. Przyjemne z pożytecznym ;)

Recently not so often as I would like to...I used to make more layouts and albums for myself, but now my business is on the first place, all the pleasures need to wait...But my walls are continously getting more covered ;) All the projects for my DTs I try to make for my private purposes. Those are the projects where I can feel free to make my crazy ideas. Perfect deal ;)

BS: To Twoje drugie spotkanie z naszymi papierami. Jak Ci się z nimi pracowało? Masz już swoje ulubione wzory? 

It's your second meeting with Bee Scrap papers. How did you like them? Do you have any favourite designs?

V: Ja generalnie uważam się za osobę uzależnioną od papieru… Więc praca z nimi to czysta przyjemność. Pierwsza miłość to oczywiście „bose stópki”, ale świetnie pracowało mi się tez z pastelową kolekcją, jest taka delikatna i uniwersalna, idealna do prac ślubnych, ale i dziecięcych.

In general I think of myself as of paper-addict person...So working with your papers is simple pleasure. My love at first sight is obviously Happy Stomping, but the pastel collection was also great to work with. It's such a delicate yet universal collection, perfect  for wedding designs and children ones as well.

BS: I na koniec ;) Jakie masz największe rękodzielnicze marzenie?

And the final one ;) What is your biggest craft dream?

V: Chciałabym, by moja pracownia w cudowny sposób powiększyła swój rozmiar z klitki na amerykański salon craftowy :D

A tak poważnie – marzy mi się stacjonarny sklepik z miejscem do prowadzenia warsztatów i kreatywnych spotkań…

I'd love my craftroom had enlargened in some misterious way from a tiny cubicle into some great, american craftroom :D

And seriously - I's really love to have some little store with a workshop and creative meetings space...

BS: Bardzo Ci dziękujemy, że chciałaś być naszą Projektantką Miesiąca i nieco przybliżyłaś nam swój craftowy świat. Myślę, że nie tylko dla nas Pszczół było to wyjątkowe spotkanie, ale również dla naszych Czytelników.

Thank you so much for being our Designer of the Month and you let us into your corner of the craft world. I believe it's not only us - the Bees that are happy, but it was also a great journey for all our Followers.

V: To ja bardzo dziękuję za zaproszenie!! Jest mi niezmiernie miło, że mogłam gościć na blogu Bee Scrap, ze poznałam część załogi w realu – to było fantastyczne przeżycie! :)

Mam nadzieję – i tego Wam Pszczółki z serca życzę – że powstanie jeszcze wiele równie pięknych i piękniejszych kolekcji, a marka Bee Scrap będzie się nieustannie rozwijać. Bo, mimo, że nasz rynek scrapowy wydaje się być nasycony produktami – uważam, że dla każdego jest miejsce i przez to jest tylko ciekawiej i piękniej. Konkurencja wymaga od producentów stałego rozwoju, a przez to powstają naprawdę wartościowe produkty :) Co widać właśnie u Was :)

Oh, thank you for the invitation!! I'm so delight to be the guest on Bee Scrap blog and that I even met some of you Bees in real - surely, this was fantastic experience! :)

I do hope - and wish you that from the bottom of my heart - that there will be another even more beautiful paper collections and Bee Scrap as a producer will constantly grow. Even though our scrap market seems full of products - I think there's always a place for someone new and that market becomes more interesting and beautiful. And the competition always makes the producers to develop themselves and thanks to that new great products are made :) And you are one of such example :)

Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że Agata chciała u nas gościć, że zrobiła dla nas przepiękne prace, które zachwycają. Mamy nadzieję, że nasza kropelka była i dla Was przyjemnością!

We are very happy to host Agata here today and that she made for us so many beautiful works. We hope that you also enjoyed this meeting!

W pracach Vairatki znajdziecie poniższe papiery:

Bee Scrap papers used in Vairatka's projects:

    

Korzystając z okazji, cały nasz zespół pracowitych Pszczółek ;) pragnie Wam życzyć ciepłych, spokojnych, rodzinnych Świąt Wielkanocnych, odpoczynku w radosnej atmosferze i wiele piękna dookoła :)

All our Bee Team would like to wish you all warm and family Easter, full of love and hope comming with all the New Beginnings!

Bee Scrap DT